Tradução para informática e engenharia

A tradução de informática, inclusive infraestrutura de informática (TI e TIC) exige não apenas formação técnica (por exemplo em análise de sistemas, engenharia eletrônica ou equivalentes), mas também uma grande conhecimento acumulado e uma genuína curiosidade por parte do tradutor. Hoje em dia, essas áreas são provavelmente as que mais rapidamente mudam e as que mais provocam mudanças em outras áreas.

Por isso, não raras vezes, esse conhecimento técnico deverá estar associado a um conhecimento de outras áreas para se poder fazer uma boa tradução técnica. É aí que entra a característica multidisciplinar da Intercom Traduções Técnicas: recorrer a colegas de outras áreas é imediato.

No caso da tradução de engenharia (inclusive larga experiência em meio ambiente/ GEE’s/ Quioto), a tradução técnica feita por um engenheiro é realmente algo diferenciado. À vontade para compreender e interpretar projetos, inclusive desenhos, o engenheiro tem competência técnica para transmitir a ideia correta para outro idioma. Manuais de máquinas e equipamentos, descrições de processos industriais, diagramas, gráficos e tabelas – essa é a linguagem do engenheiro.